Tuesday, September 20, 2011

Death Mesa: Traducción en Español


He estado trabajando con muchos aficionados españoles de BANG! para crear una traducción española de Death Mesa. He recibido mucho trabajo por Pani, slab, Jack Nolddor, y Cénaro. Yo he combinado sus esfuerzos para hacer una traducción que incluye todos los cambios más recientes introducidos en la nueva edición en Inglés. Hasta ahora, los nombres de las cartas y sus descripciones son completas. Se puede ver los resultados aquí. Voy a actualizar este puesto en el futuro para incluir a todas las materiales españolas de Death Mesa.

18" x 12" Cardsheets (Hojas de Cartas)


Death Mesa Spanish


Death Mesa Spanish


Death Mesa Spanish

Cartas en Death Mesa

MaldiciónMaldición. Un jugador vivo de tu elección debe descartar 1 carta más al final de su fase de descarte. Añádela a tu “herencia del difunto.”CementerioCementerio. Todos los fantasmas muestran sus cartas “herencia del difunto.” Elige a un jugador vivo. Este robará 2 cartas y cada jugador a la izquierda de este robará 1 también.Zumo de SangreZumo de Sangre. Elige un jugador vivo para que el recupera una vida.Luna OscuraLuna Oscura. “¡Desenfunda!” Picas: los jugadores vivos deben descartar 2 cartas o perder una vida. Tréboles: deben descartar 1 carta o perder una vida. Corazónes: deben robar una carta.
Muerte e ImpuestosMuerte e Impuestos. Elige un jugador vivo para que en su próximo turno robe 1 carta menos. Después, roba 1 carta y ponla en tu “herencia del difunto.”Viento del EsteViento del Este. Elige 2 jugadores vivos. Cuando ellos intenten atacarse hasta tu próximo turno, deberán usar 2 cartas con el símbolo de ¡bang!. Ellos eligen cuál de los efectos de las 2 cartas se produce.SequíaSequía. El jugador objetivo no puede recuperar vidas con bebidas alcohólicas (incluido Salón) hasta tu próximo turno.ProfanaciónProfanación. Descarta 2 cartas de un fantasma. Las cartas pueden estar en su “herencia del difunto" o en su mano (cartas del mazo de los hombres muertos).
DecadenciaDecadencia. Descarta 1 carta en frente a cualquier jugador vivo, a menos que juegue un ¡Fallaste!.Historias de Miedo
Historias de Miedo. El jugador de tu elección solo podrá utilizar 1 carta en su próximo turno.
VoluntadVoluntad. Juega esta carta para darle a un jugador vivo 1 carta a tu elección de tu “herencia del difunto.” Después, roba 1 carta del mazo normal y ponla en tu “herencia del difunto.”In MemoriamIn Memoriam. Elige un jugador. El puede jugar en su próximo turno tantos ¡BANG! como quiera, si el objetivo es tu asesino. Si tu asesino está muerto, el jugador puede jugar 1 ¡BANG! extra.
Merci NascosteMerci Nascoste. 1 giocatore in vita a tua scelta pesca 1 carta dal deck normale o da un tesoro sepolto a sua scelta.Tesoro OcultoTesoro Oculto. Elige un jugador vivo para que robe 1 carta del mazo o de tu “herencia del difunto.” Si la carta robada de tu “herencia del difunto” es negra, el jugador roba 1 de nuevo.Espejismo
Espejismo. Cuando un jugador sea objetivo de un ataque directo usa esta carta para desviar el ataque a 1 de los 2 jugadores adyacentes al atacante.
Entierro DignoEntierro Digno. Elige un jugador vivo. Si no juega o usa ninguna carta en su próximo turno, robará 2 cartas al final de la fase de descarte.
Poseido
Poseido. Elige 1 carta de la mano de un vivo. Juegála, teniendo en cuenta las distancias del jugador poseído. La carta puede usarse contra el propio jugador poseído. Puedes jugar cartas azules y verdes en frente de otros. Si la carta no puede ser jugada, ha de devolverse al dueño.
PoltergeistPoltergeist. Todos los jugadores vivos deben descartar 1 carta que jugaron en frente de sí mismos (excluyendo la Dinamita activada). Si no pueden, pierden 1 vida.Pesadilla
Pesadilla. Elige un jugador. Este perderá su habilidad hasta tu próximo turno.
PillajePillaje. Roba una carta de la herencia del difunto de otro jugador muerto y entrégasela a un jugador vivo. Después, roba 1 carta y ponla en tu “herencia del difunto.”
¡Asustar!¡Asustar!. Bang! un jugador vivo.AdvertenciaMonito. Ofrece un ¡fallaste! para un jugador vivo. Esta carta puede ser jugada durante el turno de otro jugador.TerrorTerror. Elige 1 carta en frente de o en la mano de un jugador vivo. Ponla bocarriba en horizontal y en frente a él. No podraá usarla hasta su próximo turno.EspiritismoEspiritismo. Roba una carta de un fantasma. No puede negarse.
Tabla OuijaTabla Ouija. Elige 2 cartas en la mano de un jugador vivo. Secretamente, Míralas y muéstraselas a otro jugador. Ninguna acción puede ocurrir hasta que las cartas se devuelven.Asuntos PendientesAsuntos Pendientes. Elige un jugador que atacaste vivo. El debe "¡desenfundar!" Rojo: roba 1 carta de su mano y añádela a tu "herencia del difunto." Negro: Será objetivo de un bang! Si los jugador que atacaste están muertos, elige a otro que necesitas matar para que "¡desenfunde!"

17 comments:

  1. No me convence tu versión, ya te lo comenté por el foro xD Dejé MI versión, no se si la habrás mirado o que... pero allí está :P

    ReplyDelete
  2. me gustaria ver las instrucciones en castellano, porfi que no las encuentro

    ReplyDelete
  3. In my opinion there are many mistakes in the spanish translation, some spanish text says the oposite than the original english version. An example:
    Espejismo. Cuando un jugador sea objetivo de un ataque directo usa esta carta para desviar el ataque a 1 de los 2 jugadores adyacentes al atacante.

    The english version says that the new victim is the one in the left or rigth of the initial victim, but the spanish text says that you have to choose between the players on the atacker sides...........

    ReplyDelete
  4. ¿New news? ¿Martin?

    ReplyDelete
  5. y las instrucciones??

    ReplyDelete
  6. Hay algun sitio donde poder bajar la expansión es castellano pero que esté listo para imprimir y que corresponda con el tamaño de las cartas originales??
    La he visto en inglés, pero me gustaría es español!!

    Gracias por adelantado.

    ReplyDelete
  7. Me uno a la propuesta. Decis que esta traducida y veo capturas. pero ningun lugar de donde descargarla. La espero con impaciencia un saludo!

    ReplyDelete
  8. Hola, soy uno de los traductores, si hay errores, pero tener en cuenta que es bastante difícil interpretar algunas cosas, que pueden tener sentido en ingles pero al traducirlo a español es mas difícil darle un sentido lógico.

    ReplyDelete
  9. Hola,

    quizá os pueda echar una mano para seguir con la traducción!

    ReplyDelete
  10. Chúng tôi nhận ship hàng từ úc về việt nam. Với kinh nghiệm nhiều năm và các dịch vụ đang cung cấp như nhận order hàng mỹ, mua hàng mỹ online, mua hàng usa,
    gửi hàng từ đức về việt nam, gửi hàng từ anh về việt nam. Hãy đến với chúng tôi nếu bạn đang có nhu cầu sử dụng dịch vụ nhận Order hàng UK.

    ReplyDelete
  11. Hola a todos

    A mi me parece súper interesante la variante del renegado Zombie, así que he creado una carta de rol para él, la hice aprovechando que iba a imprimir Death mesa (a través de PrinterStudio usando las cartas de bridge, lo recomiendo).

    Si alguien quiere la carta, es esta:

    https://www.dropbox.com/sh/7s9rq2h46it0jga/AADAH9T3ywV2npFh8o34yheDa?dl=0

    ReplyDelete
  12. Tác dụng tinh dầu bưởi kích thích mọc tóc, thư giãn thần kinh, rất có ích trong cuộc sống. Tự chế tinh dầu bưởi tại nhà sẽ hướng dẫn bạn cách tạo ra loại tinh dầu này để phục vụ cuộc sống của mình.

    ReplyDelete
  13. Trên thị trường hiện nay, có rất nhiều loại máy phun sơn phục vụ cho các công trình dân dụng và công nghiệp, ngành tàu biển…. Sử dụng máy phun sơn có thể giúp giảm chi phí về nhân công cho các chủ đầu tư công trình, tăng tiến độ, do vậy máy phun sơn dstech 63.1 là sản phẩm không thể thiếu trong các công trình. Bộ máy phun sơn bao gồm máy phun sơn dstech 63.1 , dây phun sơn gồm 2 loại dây phun sơn ¼ dây phun sơn 3/8 , bộ súng phun sơn . Sự khó khăn của các nhà đầu tư sẽ được tư vấn qua Hotline 0903 924 645. Để có thêm thông tin vui lòng truy cập vào website: tienduc.vn
    Béc phun cát có vỏ bằng nhôm, lõi Venturi, bằng hợp kim Tungsten Carbide nên có tính chịu mài mòn và độ bền cao hơn các béc phun cát làm bằng chất liệu khác. Tùy vào vật cần làm sạch mà có những loại béc phù hợp: béc phun cát số 5, béc phun cát số 6 , béc phun cát số 7 …. Liên hệ 0903 924 675 để được tư vấn về thông tin và cách lựa chọn béc phun cát phù hợp. Hoặc truy cập nhanh vào tienduc.vn

    ReplyDelete
  14. Dónde puedo comprar este juego de mesa Mimic? Help!

    Gracias

    ReplyDelete
  15. Kami adalah industri Toko Mebel furniture minimalis menjual mebel berkualitas harga murah Mebel Jepara Minimalis yang tentunya dengan kualitas terbaik dan khas dari pengrajin mebel dengan ukiran mebel minimalis Jati katalog produk mebel kami banyak dan lebih dari ratusan hingga ribuan produk yang bisa anda cek disini meja makan minimalis dengan harga yang relatif murah anda sudah bisa mendapatkan produk Kamar Set Jati Minimalis asli produk mebel minimalis jepara yang berkualitas dan di kerjakan oleh para tukang kayu asli jepara yang sudah berpengalaman di bidangny. Selain itu toko mebel kami juga menjual produk kursi tamu minimalis asli produk jati dari jepara, Di samping itu produk yang kami tawarkan memang benar-benar mempunyai kualitas tinggi, tersedia juga produk buffet minimalis yang merupakan salah satu produk utama yang harus ada dalam satu hunian rumah kami sediakan dengan berbagai macam model Meja Makan Minimalis produk minimalis yang tentunya sangat elegant Kursi untuk ruang Tamu Jati Minimalis sampai dengan model yang mewah yang tentunya. kemewahan dari produk yang kami tawarkan berbeda dengan yang lain contohnya set kursi sofa produk modern berbahan baku jati yang tentunya sangat awet untuk anda peroleh untuk ditempatkan di rumah anda, semua itu anda bisa melihatnya di katalog produk tempat tidur minimalis asli karya toko jati Mebel Jepara Minimalis. Kami juga ada produk modern berbahan baku jati yang tentunya sangat awet untuk anda peroleh untuk ditempatkan di rumah anda, semua itu anda bisa melihatnya di katalog produk mebel jati dan untuk semua produk yang kami koleksi nantinya produk tersebut akan kami tawarkan sesuai dengan harga mebel tempat tidur. Anda jangan khawatir karena produk yang kami jual itu mempunyai kualitas yang terjamin yang di buat oleh para pengrajin kursi sofa minimalis yang sudah berpengalaman di bidangnya. Tentunya kami tidak ingin mengecewakan para konsumen kami,maka dari itu kami memberikan produk toko mebel online dengan harga yang terjangkau. Semua furniture yang kami jual adalah produk dari kami dan jika anda ingin melihat koleksi furniture dari jepara anda bisa mengunjungi toko furniture online jepara yang berkualitas dan terpercaya. Jangan pernah tertipu berbelanja furniture secara online yang mengatas namakan mebel jepara,hanya di sini anda bisa mendapatkan furniture jati yang berkualitas asli jepara.

    ReplyDelete
  16. no se si la habrás mirado o que... pero allí está :P



    Goldenslot

    ReplyDelete